Trouvez les bonnes choses près de chez vous.
Find the good things closer to home.
Finden Sie das Gute ganz in Ihrer Nähe.
Vind het goede dicht bij huis.
Encuentra lo bueno cerca de casa.
Le guide multilingue du Lot pour les produits de la ferme à la table, les aliments pour animaux maison et l’artisanat local. Découvrez ce qui pousse, celles et ceux qui le font, et où le territoire se retrouve bientôt. The Lot’s multilingual guide to local food, homemade pet foods, and local crafts. Discover what is growing, who is making it, and where the region is gathering next.Der mehrsprachige Führer des Lot für Lebensmittel vom Hof, hausgemachtes Tierfutter und lokales Handwerk. Entdecken Sie, was wächst, wer es herstellt und wo sich die Region als Nächstes trifft.De meertalige gids van de Lot voor eten van de boerderij, zelfgemaakt dierenvoer en lokaal ambacht. Ontdek wat er groeit, wie het maakt en waar de streek elkaar binnenkort treft.La guía multilingüe del Lot para productos de la granja a la mesa, comida casera para animales y artesanía local. Descubre lo que crece, quién lo elabora y dónde se reúne la región próximamente.
Les savoirs locaux, plus faciles à partager entre les langues.Local knowledge, made easier to share across languages.Lokales Wissen, leichter über Sprachgrenzen hinweg geteilt.Lokale kennis, makkelijker te delen over taalgrenzen heen.El saber local, más fácil de compartir entre idiomas.
Suivez les bonnes choses.Follow the good stuff.Folgen Sie den guten Dingen.Volg de goede dingen.Sigue lo bueno.
Un marché est un point de rencontre : on y trouve la saison, les personnes et la prochaine étape.A market is a meeting point: a place to find the season, the people, and the next stop.Ein Markt ist ein Treffpunkt: Hier findet man die Saison, die Menschen und den nächsten Halt.Een markt is een ontmoetingsplek: je vindt er het seizoen, de mensen en de volgende stop.Un mercado es un punto de encuentro: allí se encuentran la temporada, la gente y la próxima parada.
Faites partie du guide localBe part of the local guideWerden Sie Teil des lokalen FührersDoe mee aan de lokale gidsForma parte de la guía local
- CausseKith est actuellement gratuit pour les producteurs, les commerces locaux et les visiteurs.CausseKith is currently free to use for producers, local businesses and visitors.CausseKith ist derzeit kostenlos für Erzeuger, lokale Geschäfte und Besucher.CausseKith is momenteel gratis voor producenten, lokale bedrijven en bezoekers.CausseKith es gratuito por ahora para productores, comercios locales y visitantes.
- Les visiteurs parcourent l’annuaire et contactent les producteurs gratuitement.Visitors can browse the directory and contact producers for free.Besucher durchsuchen das Verzeichnis und kontaktieren Erzeuger kostenlos.Bezoekers bekijken de gids en nemen gratis contact op met producenten.Los visitantes consultan el directorio y contactan con los productores gratis.
- Les prix affichés dans les fiches sont fixés par chaque producteur.Product prices shown in listings are set by each producer.Die Preise in den Einträgen legt jeder Erzeuger selbst fest.De prijzen in de vermeldingen worden door elke producent zelf bepaald.Los precios de las fichas los fija cada productor.
Le Lot regorge déjà de bonnes choses. CausseKith les met en relation.The Lot already has the good stuff. CausseKith helps it meet.Das Lot hat schon das Gute. CausseKith bringt es zusammen.De Lot heeft het goede al. CausseKith brengt het samen.El Lot ya tiene lo bueno. CausseKith lo conecta.
Les marchés existants, les réseaux de producteurs et les liens entre habitants sont notre socle. Nous ajoutons une façon claire et accueillante de découvrir ce qui se passe déjà près de chez vous.Existing markets, producer circles, and community networks are the foundation. We add a clear, welcoming way to discover what is already happening close by.Bestehende Märkte, Erzeugernetzwerke und Nachbarschaften sind unser Fundament. Wir fügen eine klare, einladende Möglichkeit hinzu, zu entdecken, was in Ihrer Nähe bereits geschieht.Bestaande markten, netwerken van producenten en buurtbanden zijn ons fundament. Wij voegen een duidelijke, gastvrije manier toe om te ontdekken wat er al bij u in de buurt gebeurt.Los mercados existentes, las redes de productores y los lazos entre vecinos son nuestra base. Añadimos una forma clara y acogedora de descubrir lo que ya ocurre cerca de ti.
Suivez ce qui est de saison.Follow what is in season.Folgen Sie der Saison.Volg het seizoen.Sigue la temporada.
Trouvez des fermes et des créateurs vérifiés par lieu, produit et période de l’année.Find verified farms and makers by place, produce, and the time of year.Finden Sie geprüfte Höfe und Hersteller nach Ort, Produkt und Jahreszeit.Vind gecontroleerde boerderijen en makers op plaats, product en tijd van het jaar.Encuentra granjas y artesanos verificados por lugar, producto y época del año.
Achetez au plus près de la source.Buy closer to the source.Kaufen Sie direkt an der Quelle.Koop zo dicht mogelijk bij de bron.Compra lo más cerca posible del origen.
Contactez le producteur, organisez un achat direct et choisissez comment vous rencontrer.Contact the producer, arrange a direct purchase, and choose the way you meet.Kontaktieren Sie den Erzeuger, vereinbaren Sie einen Direktkauf und wählen Sie, wie Sie sich treffen.Neem contact op met de producent, spreek een directe aankoop af en kies hoe u elkaar ontmoet.Contacta con el productor, acuerda una compra directa y elige cómo encontraros.
Faites une journée autour du local.Make a day of local food.Machen Sie einen Tag rund um das Lokale.Maak er een dag van rond lokaal eten.Haz un día en torno a lo local.
Retrouvez marchés, foires, dégustations et ateliers dans un calendrier régional vivant.Keep markets, fairs, tastings, and workshops in one living regional calendar.Märkte, Messen, Verkostungen und Workshops in einem lebendigen regionalen Kalender.Markten, beurzen, proeverijen en workshops in één levendige regionale kalender.Mercados, ferias, catas y talleres en un calendario regional vivo.
Goûtez un territoire, étape par étape.Plan the taste of a place.Schmecken Sie eine Region, Schritt für Schritt.Proef een streek, stap voor stap.Saborea una región, paso a paso.
Les meilleures découvertes culinaires ne se font pas en vase clos. Un calendrier complet réunit marchés, foires, dégustations et ateliers du territoire dans une même vue.The best food discoveries do not happen in isolation. A comprehensive calendar brings the region’s markets, fairs, tastings, and workshops into the same view.Die besten kulinarischen Entdeckungen macht man nicht allein. Ein vollständiger Kalender vereint Märkte, Messen, Verkostungen und Workshops der Region in einer Ansicht.De beste culinaire ontdekkingen doe je niet in je eentje. Een volledige kalender brengt markten, beurzen, proeverijen en workshops uit de streek samen in één overzicht.Los mejores descubrimientos gastronómicos no se hacen en solitario. Un calendario completo reúne los mercados, ferias, catas y talleres de la región en una sola vista.
Proposer un événementPropose an eventVeranstaltung vorschlagenEvenement voorstellenProponer un eventoSuivez le rythme local.Follow the local rhythm.Folgen Sie dem lokalen Rhythmus.Volg het lokale ritme.Sigue el ritmo local.
Trié par prochaine date. Filtrez par jour de la semaine.Sorted by next date. Filter by day of the week.Nach nächstem Termin sortiert. Nach Wochentag filtern.Gesorteerd op eerstvolgende datum. Filter op dag van de week.Ordenado por próxima fecha. Filtra por día de la semana.
Pensé pour celles et ceux qui font le territoire.Built for the people who make the place.Gemacht für die Menschen, die die Region ausmachen.Gemaakt voor de mensen die de streek maken.Pensado para quienes hacen la región.
CausseKith relie les deux côtés de la boucle alimentaire locale : les personnes qui cherchent quelque chose de vrai, et les producteurs qui méritent d’être trouvés au-delà d’un marché hebdomadaire ou d’un réseau habituel.CausseKith connects both sides of the local food loop: people looking for something real, and producers who deserve to be found beyond one weekly market or one recurring scheme.CausseKith verbindet beide Seiten des lokalen Lebensmittelkreislaufs: Menschen, die etwas Echtes suchen, und Erzeuger, die mehr verdienen, als nur auf einem Wochenmarkt oder in einem festen Netzwerk gefunden zu werden.CausseKith verbindt beide kanten van de lokale voedselkringloop: mensen die iets echts zoeken, en producenten die het verdienen om gevonden te worden buiten die ene weekmarkt of dat ene vaste netwerk.CausseKith une los dos lados del circuito alimentario local: las personas que buscan algo auténtico y los productores que merecen ser encontrados más allá de un mercado semanal o de una red habitual.
Commencez par un lieu, une saison ou un nom.Start with a place, a season, or a name.Beginnen Sie mit einem Ort, einer Saison oder einem Namen.Begin met een plek, een seizoen of een naam.Empieza por un lugar, una temporada o un nombre.
- Découvrez des fermes et des créateurs vérifiés.Discover verified farms and makers.Entdecken Sie geprüfte Höfe und Hersteller.Ontdek gecontroleerde boerderijen en makers.Descubre granjas y artesanos verificados.
- Parcourez les produits de la ferme à la table, les aliments pour animaux maison et l’artisanat local.Browse farm to table, homemade pet foods, and local craft.Stöbern Sie in Lebensmitteln vom Hof, hausgemachtem Tierfutter und lokalem Handwerk.Blader door eten van de boerderij, zelfgemaakt dierenvoer en lokaal ambacht.Explora productos de la granja a la mesa, comida casera para animales y artesanía local.
- Transformez un achat en relation directe.Turn a purchase into a direct connection.Machen Sie aus einem Kauf eine direkte Beziehung.Maak van een aankoop een directe band.Convierte una compra en una relación directa.
Que les bonnes personnes trouvent ce que vous faites.Let the right people find what you are making.Damit die richtigen Menschen finden, was Sie herstellen.Laat de juiste mensen vinden wat u maakt.Que las personas adecuadas encuentren lo que haces.
Partagez votre travail, vos offres de saison et votre prochain marché dans un espace régional ciblé, pensé pour compléter les réseaux sur lesquels vous comptez déjà.Share your work, seasonal offerings, and next market stop in a focused regional space built to complement the networks you already rely on.Teilen Sie Ihre Arbeit, Ihre saisonalen Angebote und Ihren nächsten Markttermin in einem regionalen Raum, der die Netzwerke ergänzt, auf die Sie sich bereits verlassen.Deel uw werk, uw seizoensaanbod en uw volgende markt in een gerichte regionale ruimte, gemaakt als aanvulling op de netwerken waar u al op vertrouwt.Comparte tu trabajo, tus ofertas de temporada y tu próximo mercado en un espacio regional centrado, pensado para complementar las redes en las que ya confías.
Ajoutez votre voix au guideAdd your voice to the guideBringen Sie Ihre Stimme in den Führer einVoeg uw stem toe aan de gidsAñade tu voz a la guíaProducteursFarmersLandwirteBoerenAgricultores
02 / Personnes02 / People02 / Menschen02 / Mensen02 / PersonasCréateursMakersKunsthandwerkerMakersArtesanos
03 / Personnes03 / People03 / Menschen03 / Mensen03 / PersonasVoisinsNeighboursNachbarnBurenVecinos
Fait dans le Lot, pour celles et ceux qui le font vivre.Made in the Lot, for the people who keep it alive.Gemacht im Lot, für die Menschen, die es lebendig halten.Gemaakt in de Lot, voor de mensen die het levend houden.Hecho en el Lot, para quienes lo mantienen vivo.
CausseKith est né d’une idée simple : les petites fermes, les producteurs et les artisans d’ici travaillent dur, mais restent trop souvent invisibles au-delà de leur marché hebdomadaire.CausseKith started from a simple idea: the small farms, producers and makers around here work hard, but too often stay invisible beyond their weekly market.CausseKith entstand aus einer einfachen Idee: Die kleinen Höfe, Erzeuger und Handwerker hier arbeiten hart, bleiben aber jenseits ihres Wochenmarkts allzu oft unsichtbar.CausseKith is ontstaan uit een eenvoudig idee: de kleine boerderijen, producenten en makers hier werken hard, maar blijven buiten hun weekmarkt te vaak onzichtbaar.CausseKith nació de una idea sencilla: las pequeñas granjas, productores y artesanos de aquí trabajan duro, pero con demasiada frecuencia siguen siendo invisibles más allá de su mercado semanal.
Nous voulons qu’ils se retrouvent facilement en un seul endroit, qu’ils soient trouvés par davantage de monde, et qu’ils puissent grandir ensemble, sans dépendre des grandes plateformes ni des grandes enseignes.We want them to come together easily in one place, to be found by many more people, and to grow together, without depending on big platforms or big corporations.Wir wollen, dass sie sich leicht an einem Ort zusammenfinden, von viel mehr Menschen gefunden werden und gemeinsam wachsen können, ohne von großen Plattformen oder großen Konzernen abhängig zu sein.Wij willen dat ze makkelijk op één plek samenkomen, door veel meer mensen gevonden worden en samen kunnen groeien, zonder afhankelijk te zijn van grote platforms of grote concerns.Queremos que se reúnan fácilmente en un solo lugar, que mucha más gente los encuentre y que puedan crecer juntos, sin depender de las grandes plataformas ni de las grandes empresas.
Le guide est gratuit pour tous : producteurs, commerces locaux et visiteurs. Aucune commission n’est prise sur les ventes. Chaque contact, chaque achat se fait directement entre vous et le producteur.The guide is free for everyone: producers, local businesses and visitors. No commission is taken on sales. Every contact and every purchase happens directly between you and the producer.Der Führer ist für alle kostenlos: Erzeuger, lokale Geschäfte und Besucher. Auf Verkäufe wird keine Provision erhoben. Jeder Kontakt und jeder Kauf läuft direkt zwischen Ihnen und dem Erzeuger.De gids is gratis voor iedereen: producenten, lokale bedrijven en bezoekers. Er wordt geen commissie op verkopen gerekend. Elk contact en elke aankoop gaat rechtstreeks tussen u en de producent.La guía es gratuita para todos: productores, comercios locales y visitantes. No se cobra ninguna comisión sobre las ventas. Cada contacto y cada compra se hacen directamente entre tú y el productor.
Et parce que le Lot accueille des habitants et des visiteurs de toute l’Europe, CausseKith parle français, anglais, allemand, néerlandais et espagnol.And because the Lot welcomes residents and visitors from all over Europe, CausseKith speaks French, English, German, Dutch and Spanish.Und weil das Lot Einwohner und Besucher aus ganz Europa willkommen heißt, spricht CausseKith Französisch, Englisch, Deutsch, Niederländisch und Spanisch.En omdat de Lot inwoners en bezoekers uit heel Europa verwelkomt, spreekt CausseKith Frans, Engels, Duits, Nederlands en Spaans.Y como el Lot acoge a residentes y visitantes de toda Europa, CausseKith habla francés, inglés, alemán, neerlandés y español.
- Local d’abord : les producteurs du territoire au premier plan.Local first: the region’s producers up front.Lokal zuerst: die Erzeuger der Region im Vordergrund.Lokaal eerst: de producenten uit de streek vooraan.Lo local primero: los productores de la región en primer plano.
- Direct : pas d’intermédiaire entre vous et celui qui produit.Direct: no middleman between you and the person who makes it.Direkt: kein Zwischenhändler zwischen Ihnen und dem, der es herstellt.Direct: geen tussenpersoon tussen u en degene die het maakt.Directo: sin intermediarios entre tú y quien lo produce.
- Ensemble : plus on est nombreux dans le guide, plus chacun est visible.Together: the more of us in the guide, the more visible each one is.Gemeinsam: Je mehr wir im Führer sind, desto sichtbarer ist jeder Einzelne.Samen: hoe meer we met z’n allen in de gids staan, hoe zichtbaarder ieder van ons is.Juntos: cuantos más estemos en la guía, más visible es cada uno.
Aidez-nous à façonner le guide.Help shape the guide.Helfen Sie uns, den Führer zu gestalten.Help ons de gids vorm te geven.Ayúdanos a dar forma a la guía.
Que vous cultiviez, fabriquiez, cuisiniez ou voyagiez pour le découvrir, dites-nous ce que vous voulez voir dans CausseKith. La première bonne conversation commence ici.Whether you grow it, make it, cook it, or travel for it, tell us what you want to see in CausseKith. The first good conversation starts here.Ob Sie anbauen, herstellen, kochen oder dafür reisen: Sagen Sie uns, was Sie bei CausseKith sehen möchten. Das erste gute Gespräch beginnt hier.Of u het nu teelt, maakt, kookt of ervoor reist: vertel ons wat u in CausseKith wilt zien. Het eerste goede gesprek begint hier.Tanto si lo cultivas, lo elaboras, lo cocinas o viajas para descubrirlo, dinos qué te gustaría ver en CausseKith. La primera buena conversación empieza aquí.
Producteur, artisan ou commerce local ? Remplissez le formulaire : nous préparons votre fiche avec vous avant de la publier.Producer, maker or local business? Fill in the form: we prepare your listing with you before it goes live.Erzeuger, Handwerker oder lokales Geschäft? Füllen Sie das Formular aus: Wir bereiten Ihren Eintrag gemeinsam mit Ihnen vor, bevor er veröffentlicht wird.Producent, maker of lokaal bedrijf? Vul het formulier in: we stellen uw vermelding samen met u op voordat die online gaat.¿Productor, artesano o comercio local? Rellena el formulario: preparamos tu ficha contigo antes de publicarla.
Commencer une conversationStart a conversationEin Gespräch beginnenEen gesprek beginnenIniciar una conversación